La música del domingo a la tarde; Jacques Brel

El día 8 de este mes de Abril, se cumplió el 81 aniversario del nacimiento de Jacques Brel. Este excepcional cantante murió de cáncer hace 22 años en Paris y reposa en una isla del archipiélago de Las Marquesas, su hogar durante los últimos años, la misma en la que vivió y murió Gauguin.

Brel con otros muchos, formó parte de la banda sonora de nuestra vida. Uno se dejaba llevar por el Rock and Roll, el pop y soul de aquellos sesenta, pero siempre había un lugar y una música de esa que servía para mirarse por dentro y como no, para contrarrestar ese blanco y negro del franquismo. Consistía en posar la vista y el corazón en el otro lado de los Pirineos, allí estaban Brassens, Montand, Moustaki Ferré y Brel entre otros. Mas tarde empezamos a oír a Ibáñez y algo después a los cantautores latinoamericanos.

Brel era Brel. He elegido dos canciones, de ellas una seguramente no traspasaría hoy los límites de lo que se considera políticamente correcto en la izquierda, tendría sus mas y sus menos. Una canción que posiblemente sería arrancada de cuajo de los anaqueles por parte de un feminismo radical pero… no me resisto. Creánse que en su tiempo era algo progresista porque rompía tabúes, y era la purita expresión de la bohemia y el inconformismo en un mundo muy remilgado.

Uno es hijo de su tiempo y por mucho que quisiera actualizarse, voluntad hay, no piensen que no, hay cosas que todavía le llaman; Un sótano, humo, mucho humo, olor a whisky y brandy, luces mortecinas, sitúen compañía por aquí y por allá y el jazz, el blues o la música francesa con esas letras desgarradas, con los dramas cantados y algunas letras muy de la vida de entonces.

Pues eso, disfruten los que se acuerden y los que no tenían mucha idea del asunto pues que se acerque con curiosidad a estas dos interpretaciones de Brel; Dans le port d´Amsterdam y como propina Le plat pays. No se asusten, Becaud, Brel, Piaff no solo cantaban, también interpretaban cuando cantaban. Al final, les añado la letra de la primera por si quieren recrearse.







Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
[Más Letras en http://es.mp3lyrics.org/UIkN]
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam